Certificat de mariage de Louis Pinard et Marie-Madeleine Hertel

C'est une reproduction de l'acte de mariage tel qu'il apparaît dans le registre de la paroisse Immaculée Conception de Trois-Rivières.

Traduction libre du texte latin :

" Moi, RENÉ MENARD, prêtre de la Compagnie de Jésus, ai fait les annonces, selon la coutume, aux messes solennelles, en l'an du Seigneur, le 29 octobre 1658; dans la chapelle de la Bienheureuse Vierge Marie, j'ai interrogé et reçu leur mutuel consentement puis uni dans les liens du mariage LOUIS PINAAR, d'une part, fils de Jean Pinar et de Marguerite Gaigneur, du diocèse de La Rochelle, et, d'autre part, MARIE-MAGDELEINE HARTEL, fille du Seigneur Jacques Hartel et de Marie Marguerie, compatriote de la Nouvelle France, à Trois-Rivières. Les témoins présents: Le Seigneur de la Poterie, Le Seigneur Bécancour. "

Retour aux trois premières générations